Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini.
Chung Yi.
Wakil Presdir Seo Pil Doo?
Ayah.
Dia tampak familier.
Apa kamu mengenal pria itu?
Itu Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Kamu jauh-jauh kemari untuk menyelidiki latar belakangku?
Tunggu, apa maksudmu?
Memeriksa latar belakang?
Apa ini?
Kamu sedang apa di depan rumahku malam-malam begini?
Apa kamu tuli?
Memeriksa latar belakang?
Aku kemari ingin menanyai beberapa pertanyaan
terkait "Potret Kecantikan".
Aku ingat kamu membaca fail Jo Ji Hwan sore ini.
Alasan yang sangat buruk.
Jika ada yang ingin kamu katakan, bicara saja di kantor.
Terlihat mencurigakan jika kamu berkeliaran
di depan rumah orang selarut ini, bukan?
Baiklah, di kantor saja.
Permisi, aku minta maaf. Sampai jumpa.
Jangan lakukan itu, Ayah. Ayo.
"Dukun Raja Naga"
Bukankah jabatannya tinggi? Seharusnya ayah tidak meneriakinya.
Apa ayah seharusnya menahan diri?
Tidak, Ayah. Jangan pikirkan dia.
Omong-omong, kenapa dia memeriksa latar belakangmu?
Entahlah.
Siapa yang tahu apa yang dipikirkan pria licik itu?
Dia menyebutkan lukisan itu untuk membuat alasan.
Dasar licik.
Itu...
Dia mungkin ingin mengatakan sesuatu soal "Potret Kecantikan".
Dia menentang semua hal yang berkaitan dengan Proyek Goryeo.
Mustahil dia kemari untuk mengatakan hal yang berguna.
Antara dia kemari untuk mencari tahu rencana kami,
atau karena hal lain.
Aku akan bicara kepadanya besok di kantor.
Jangan sampai dia mengatakan hal aneh. Tidak akan kubiarkan.
Ayah rasa pria itu pernah kemari sebelumnya.
Apa? Kapan?
Kamu tahu,
setelah kamu mengalami kecelakaan tabrak lari.
Benarkah?
Kenapa waktu itu dia kemari?
Dia aneh sekali.
Chung Yi, kamu sungguh baik-baik saja?
Ayah cemas saat dia bilang ingin memeriksa latar belakangmu.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Dia tidak akan menemukan apa pun.
Selama ini aku melakukan puluhan kerja paruh waktu.
Benar.
Poong Do sudah pergi?
Ya, setelah menghabiskan semangkuk ramyeon.
Begini, Chung Yi.
Sepertinya ayah akan bekerja untuk Pimpinan Ma.
Jika dia membutuhkan ayah, kenapa tidak?
Poong Do juga mendukung ayah.
"Poong Do"?
Sepertinya kini kalian lebih akrab.
Makan ramyeon bersama pada malam hari
bisa membuat dua orang menjadi teman.
Seo Pil Doo.
Kenapa dia ke rumahku?
Kurasa Proyek Goryeo yang memicunya.
Aku ingin menanyai beberapa pertanyaan.
Aku ingat kamu membaca fail Jo Ji Hwan sore ini.
Apa dia menatapku begitu karena mengetahui sesuatu?
Apa dia mau mencari informasi tentangku?
Ada yang tidak beres dengannya.
Kamu sedang apa di depan rumahku malam-malam begini?
Kamu sudah mengetahuinya?
Alasan Hong Joo tinggal bersama mereka?
Tampaknya, setelah Sim Chung Yi terdampar,
dia mulai mengikuti Sim Hak Gyu, dan memanggilnya "Ayah".
Bukankah "Potret Kecantikan" juga hanyut bersamanya?
Tidak ada informasi yang menyebutkan itu.
Sulit dipercaya
dia merawat orang asing tanpa alasan.
Cari tahu lagi soal Sim Hak Gyu.
Baik, Pak.
Kamu di mana?
Kenapa kamu tidak datang?
Aku diikuti.
Oleh siapa?
Begini, uang itu harus dipindahkan ke tempat yang lebih aman.
Ini darurat.
Dana taktis harus dipindahkan?
Akan kuceritakan detailnya begitu kita bertemu.
Aku akan segera beri tahu tempat kita bertemu selanjutnya.
Pengacara Han!
Kembalikan uangku...
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Kalian akan membawaku ke mana?
Apa yang terjadi di antara Gwi Nyeo dan Heon Jeong?
Itu bukan urusanmu. Kamu terlalu ikut campur.
Kamu.
Bagaimana Proyek Goryeo?
Aku tidak mengerti kenapa kamu dan Ibu mau menggarapnya.
Kamu tahu berapa orang yang telah dibunuh lukisan itu?
Lukisan itu terkutuk.
Bibi kenal pria bernama Jo Ji Hwan?
Tentu saja.
Bibi hampir menikahinya.
Apa?
Kamu percaya
nenekmu ingin bibi menikahinya?
Nenekmu sangat menyukainya.
Dia sudah seperti saudara
dengan ayahmu.
Seperti membangkitkan kenangan.
Tapi percuma saja.
Akhirnya, dia mengkhianati nenekmu.
Seo Pil Doo, Ma Sung Jae, dan Jo Ji Hwan.
Mereka tidak terpisahkan.
Mereka bahkan punya arloji dan aksesori pertemanan.
Kamu tidak boleh mudah memercayai orang lain.
Terutama, berhati-hatilah dengan orang seperti Sim Chung Yi.
Paham?
Jangan minum terlalu banyak.
Kenapa?
Kamu tidak mau dengar bibi bicara buruk tentang Chung Yi?
Kamu salah satu pendukungnya?
Kenapa semua orang memihaknya?
Menyebalkan.
Ke mana foto itu?
"Ryan"
Astaga, apa ini?
Sulit dipercaya.
Halo.
Kamu menunggu teleponku? Kamu langsung menjawab.
Apa yang kamu lakukan pada ponselku?
Kapan kamu menyimpan foto mengerikan ini?
Aku memotret 100 foto untuk dapat yang satu itu.
Luar biasa, bukan?
Aku hanya bisa memamerkannya kepadamu.
Cukup. Ada apa?
Kamu ingin aku menemukan hantu?
Apa yang kamu bicarakan? Hantu?
Aku membicarakan Jo Ji Hwan. Kamu punya informasi lain?
Biasanya aku lebih baik dari agensi detektif swasta,
tapi aku tak menemukan apa pun tentang dia.
Seperti ada orang yang menghapus semua informasi tentang dia.
Kamu sudah mengecek Kuil Gangnyeong?
Kuil Gangnyeong?
Benar. Mungkin itu tempat keberadaan terakhirnya.
Cari tahu lagi tentang itu.
Kita akan bercerai.
Stempel, Woo Yang.
Baik. Kita menikah lebih cepat dari kebanyakan orang.
Kita juga bisa bercerai lebih cepat.
Mari selesaikan ini.
Inikah kesimpulan kalian setelah bicara semalaman?
Kamu tidak memikirkan Tae Yang?
Kami melakukan ini demi dia.
Kami bertiga tidak bisa terus begini.
Aku bisa membesarkan Tae Yang sendiri.
Kata siapa kamu bisa membawanya?
Kata siapa kamu bisa?
Kalian berdua, diam!
Kalian lupa yang kalian lewati untuk bisa menikah?
Siapa yang menjadi saksi pernikahan kalian?
Bu Jeong dan aku.
Jika kalian bercerai,
aku tidak akan mau bertemu kalian lagi.
Astaga.
Seharusnya aku yang menangis, bukan dia.
Kenapa kalian di sini?
Harusnya kalian di sekolah, bukan?
Tidak sedang apa-apa.
Yeol Mae, ayo.
Ayah seperti orang yang berbeda.
Kini ayah bekerja untuk Pimpinan Ma,
ayah harus berpakaian rapi.
Ini satu-satunya setelan yang ayah punya. Baguskah?
Ya, Ayah tampak keren.
Kenapa kamu tampak murung?
Ada masalah?
Tidak. Ayo berangkat, Ayah.
Kita tidak menyelesaikan percakapan kita semalam.
Apa yang ingin kamu bicarakan di rumahku?
Apakah benar-benar soal "Potret Kecantikan"?
Kudengar "Potret Kecantikan" pernah disimpan
oleh Sim Hak Gyu, ayahmu.
Apakah itu benar?
Soal itu lagi.
Ji Na yang memberitahumu?
Kamu yang mengambil lukisan itu.
Kenapa kamu terus menyeret ayahku dalam persoalan ini?
Kebenarannya akan segera terungkap.
Putri pencuri lukisan mengerjakan Proyek Goryeo?
Bukankah itu absurd?
Dengar, Wakil Presdir Seo.
Kamu takut
Proyek Goryeo akan mengungkap perbuatanmu di masa lalu.
Itu bisa dipahami.
Tapi percuma saja menghalangiku dengan memata-mataiku.
Kenapa kamu tidak mencoba mencapai sesuatu sendiri saja?
Kamu menasihatiku?
Nasihat atau peringatan, terserah kamu.
Wakil Presdir, kamu harus fokus
mencari tahu apa rencana Yeo Ji Na kesayanganmu itu.
Apa ini?
Kenapa kamu keluar dari ruangan wakil presdir?
Kamu memberi tahu Seo Pil Doo "Potret Kecantikan" ada pada Ayah?
Apa maksudmu?
Yeo Ji Na, aku sudah tidak berharap kamu bersikap manusiawi.
Tapi aku ingin percaya sekali lagi kepadamu.
Berhenti menyebabkan masalah untuk Ayah.
Hei. Kamu!
Seo Pil Doo tahu lukisan itu pernah ada di rumahku?
Apa yang dia ketahui?
Dia terus membahas "Potret Kecantikan".
Kita punya waktu berapa lama lagi?
Direktur Baek.
Aku tidak tahu kamu orang yang mudah cemas.
Kita akan segera tahu kecurigaanku beralasan atau tidak.
Aku tidak mau kamu kebingungan nanti.
Omong-omong,
semoga beruntung.
Ada apa dengannya?
Baek Si Joon.
Beraninya dia membodohiku dengan senyuman?
Jika ingin memburu-buruku soal sesuatu, lupakanlah.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Jika kamu tidak puas dengan caraku melakukan sesuatu,
ambil saja kembali uangmu dan pergi.
Kamu punya lebih dari cukup untuk mengubah hidupmu.
Kenapa kamu masih di sini dan repot-repot bekerja?
Apa kamu berusaha mencari tahu di mana uangnya?
Kamu tidak bisa hidup hanya dengan uang.
Aku bukan hanya mau beberapa uang receh.
Aku menginginkan Grup Jubo.
Impianmu besar.
Maka, hentikan Proyek Goryeo alih-alih duduk di sini.
Sim Chung Yi mempertaruhkan hidupnya untuk mengerjakan proyek itu.
Setidaknya tunjukkan kepadaku cara hentikan dia dengan hidupmu.
Ibuku pernah punya taman bunga.
Aku ingat dia pernah bilang yang paling penting
adalah memangkas tanamannya pada saat yang tepat.
Dan manusia
sama seperti tanaman.
Maksudnya, dia mau aku menyingkirkan Yeo Ji Na?
Singkirkan Yeo Ji Na.
Perintahkan dia untuk menghentikan Proyek Goryeo.
Maka dia jelas akan bertindak berlebihan.
Sim Chung Yi tidak tahu apa-apa.
Kamu sungguh berpikir mereka akan berhasil?
Bisa saja ada perubahan tidak terduga dalam segala hal.
Kamu tahu hal yang paling tidak kupahami?
Entah kenapa Sim Chung Yi sangat terobsesi pada proyek itu.
Serta entah apa yang kamu takuti, Wakil Presdir.
Ada apa dengan kalian?
Kamu bilang tidak punya waktu.
Jika begitu putus asa, kamu juga harus bergegas.
Serta cobalah belajar sedikit.
"Prospek ekonomi Proyek Goryeo"
Kenapa dia tiba-tiba memberikan ini?
"Penelitian terkait warna 'Potret Kecantikan'"
Aku tidak punya waktu untuk membaca ini semua.
Pusat Pemeriksaan Gen Manusia?
Seo Pil Doo, kamu sangat mencurigakan.
Apa yang dia pikirkan?
Ada apa denganmu?
Tampaknya seseorang melacak rekening bank itu.
Sebaiknya kita pindahkan uangnya ke rekening orang yang tepercaya.
Misalnya, ibumu.
Haruskah kita melakukan itu?
Kamu tidak punya waktu untuk bersantai.
Kita harus bertindak cepat sebelum mereka menemukan jejaknya.
Siapa yang melacak uang itu?
Apakah Seo Pil Doo?
Seo Pil Doo.
Mungkin dia akan bertindak jika kamu mengatakan itu.
Awasi keadaannya.
"Direktur Baek Si Joon"
Berbuatlah sebisamu, Yeo Ji Na.
Aku akan menantimu di ujung jalan.
Bank Tabungan Miso?
Baik, ibu akan ke sana.
Kenapa dia menginginkan KTP-ku?
Tunggu, dia mau meminjam uang menggunakan namaku?
Tidak mungkin. Dia punya uang di bawah kasurnya.
Baiklah. Astaga!
Sejak kapan kalian berdiri di sini?
Sejak Nenek bilang, "Dia punya uang di bawah kasurnya."
Diam. Kamu tidak apa-apa karena tidak bisa bicara.
Mana lima dolarku?
Astaga, kamu lebih parah daripada ibumu.
Ini, ambil lima dolarmu.
Omong-omong, sejak kapan kamu terobsesi dengan uang?
Tampaknya orang tuaku akan bercerai.
Aku harus mencari cara untuk mendapatkan uang,
jadi, aku berusaha semampuku.
Bercerai? Mereka sungguh akan bercerai?
Masih belum diputuskan. Jangan beri tahu siapa pun.
Ayo, Yeol Mae.
Kita tidak bisa membuat bubuk tinta?
Ada proses pencampuran bahan
untuk membuat bubuk tinta,
tapi mereka menemukan karsinogen dalam prosesnya,
jadi, harus menghentikan penelitiannya dahulu.
Itu salah satu percobaan gagal dalam berkas peninggalan Jo Ji Hwan.
Kukira kita akan menemukan kemungkinan baru.
Terlalu awal untuk patah semangat.
Jika memang semudah itu, mereka pasti sudah berhasil.
Kita harus mencari cara.
Kita punya peralatan yang lebih baik daripada dia dahulu.
Baiklah.
Jangan patah semangat.
Hei, ini aku.
Sejak berumur enam tahun, kakek dan ayahku menyuruhku
mengikuti para biksu yang menggambar lukisan Buddha di sepanjang...
Jika dipikir-pikir, biksu itu orang yang tepat.
Siapa?
Seorang biksu bernama Biksu Sungkwang.
Dahulu dia tinggal di Kuil Gangnyeong.
Dia ahli dalam lukisan Buddha Goryeo.
Biksu Sungkwang?
Ya, tapi keberadaannya tidak diketahui,
jadi, sulit untuk menghubunginya.
Tampaknya dia tiba-tiba menghilang.
Pantas saja ada aroma minyak wijen.
Sudah ibu duga kamu akan begini. Mogok makan apanya.
Aku makan bukan karena lapar, tapi untuk bertahan hidup.
Jika mati kelaparan, itu hanya akan merugikanku.
Ya, makanlah sepuasnya dan lupakan pria itu.
Ibu memberinya cukup uang, jadi, dia tidak akan mendekatimu lagi.
Apa maksud Ibu?
Ibu memberi Woo Yang uang?
Ibu sudah gila?
Ada apa dengan Ibu?
Bisa-bisanya Ibu melakukan itu!
Gwi Nyeo, sudah cukup.
Ibu ini ibumu. Kamu pikir ibu akan membiarkanmu menderita?
Berhenti mencampuri urusanku meskipun aku menderita.
Ibu bahkan tidak tahu kapan ulang tahunku. Ada apa dengan Ibu?
Itu tidak penting sekarang!
Jika punya waktu untuk mengusikku, sebaiknya rawat Nenek.
Ibu tahu Nenek punya sopir baru, bukan?
Ibu tahu dia siapa?
Siapa dia?
Ayahnya Yeo Ji Na dan Sim Chung Yi.
Apa?
Ada apa dengan wanita tua itu?
Di mana dia?
Bukankah sopir baru atau apa pun itu mengikuti Ibu ke sini?
Kenapa kamu ingin tahu soal itu?
Dia ayahnya Sim Chung Yi dan Yeo Ji Na, bukan?
Apa yang Ibu pikirkan?
Jaga ucapanmu.
Setelah dikhianati seperti itu,
Ibu masih belum belajar dari kesalahan?
Poong Do dan Ibu sama saja!
Astaga.
"Dukun Raja Naga"
- Ayah sudah pulang? - Ya.
Apa ada yang mengganggumu?
Kamu tampak sedih.
Kami sedang meneliti pewarna untuk "Potret Kecantikan",
dan ini lebih sulit daripada dugaanku.
Penelitiannya tidak berjalan lancar?
Pasti ada alasan kenapa selama ini para peneliti itu gagal.
Aku tamak jika mau menyelesaikannya dengan cepat, bukan?
Ayo masuk, Ayah. Aku agak lelah.
Ya. Masuk dan beristirahatlah.
Ayo.
Apa yang begitu mengganggu Chung Yi?
Mencari orang tua kandungnya sendiri pasti sudah cukup sulit.
Sekarang ada "Potret Kecantikan"...
Kamu dari mana berpakaian rapi seperti itu?
Potonglah kukumu dengan lebih hati-hati.
Jika pikiranmu melantur,
nanti kamu akan mengeluh karena kukumu terlalu pendek.
"Biksu Sungkwang, Kuil Gangnyeong Kembali dari Amerika Selatan"
Apa-apaan kamu?
"Biksu Sungkwang dari Kuil Gangnyeong"?
"Biksu Sungkwang, Kuil Gangnyeong Kembali dari Amerika Selatan"
Halo.
Apakah terjadi sesuatu di kuil?
Dua orang tewas di sini semalam.
Tewas? Siapa mereka?
Mereka tamu Kepala Biksu.
Mereka mencari lukisan atau semacamnya.
- Lukisan? - Ya.
Sejak kapan kamu membaca koran?
Potongan kukuku menjadi berserakan. Astaga!
Sialan.
Ya.
Biksu ini mungkin tahu sesuatu soal ayah kandung Chung Yi.
Aku cemas kamu akan kecewa.
Aku baik-baik saja. Kita akan menemukan jalan.
Nona Ko akan terus mencari tahu.
Kamu terdengar benar-benar kecewa.
Tunggu saja. Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah?
"Grup Jubo"
Apa ini?
Ini...
Kamu beruntung sekali menerima hadiah seperti itu.
Nona Ko, ini Bok Nam,
bukan?
Pimpinan Ma mendapatkannya untukmu.
Aku mempertaruhkan nyawaku melewati badai pasir demi mendapatkan itu.
Entah bagaimana dia berhasil mendapatkan sebanyak itu.
Kini kamu bereksperimen dengan metode penumbuhan sesukamu.
Jo bermalam di Kuil Gangnyeong tepat sebelum kecelakaan terjadi.
Aku tahu bagian itu.
Ayahku bersama dia di kuil itu saat kecelakaan terjadi.
Yang lebih penting adalah
Jo Ji Hwan sangat dekat dengan Biksu Sungkwang di kuil itu.
Biksu Sungkwang?
Ya, dia ahli lukisan Buddha Goryeo.
Dia juga pernah meneliti pewarna bersama Jo Ji Hwan.
Tapi aku tidak ingat melihat namanya di berkas kecelakaan.
Dia meninggalkan negara ini tepat sebelum kecelakaan terjadi
dan baru saja kembali.
Aku membaca beberapa artikel tentang dia.
Selama ini dia bekerja di Amerika Selatan dan Afrika.
Benarkah?
Bagaimana jika kamu mengunjunginya?
Jika menemui Biksu Sungkwang di Kuil Gangnyeong,
mungkin kamu bisa mendapatkan informasi yang lebih akurat.
Kamu bilang "Kuil Gangnyeong"?
Sudah melihat hadiah dariku? Kamu suka?
Kamu bilang "Biksu Sungkwang di Kuil Gangnyeong", bukan?
Kamu mengabaikan hadiahku.
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Nona Ko bercerita soal dia.
Nona Ko bilang
dia bisa membantu kita terkait pengembangan pewarna.
Baguslah. Kalian bisa pergi bersama.
Kunjungi dia dan cari informasi yang kamu butuhkan.
Bagaimana?
Biar kuhubungi kuilnya.
Dengan Kuil Gangnyeong?
Ini Ryan Kang.
Siapa yang menanyakan soal arloji?
Aku sudah menyuruhmu memastikan ini tidak pernah terjadi.
Kenapa aku mendapat telepon seperti itu?
Aku memeriksa kamera CCTV.
Tapi yang lebih penting, kita harus memikirkan masalah Kuil Gangnyeong.
Kuil Gangnyeong? Kenapa?
Karena Biksu Sungkwang sudah kembali,
Pimpinan Ma Poong Do tampaknya merencanakan sesuatu.
Ma Poong Do?
Berkat biksu itu, kita bisa berkencan.
Kamu melewatkan intinya.
Ada banyak masalah yang harus kita selesaikan.
Aku tidak peduli dengan intinya.
Aku hanya ingin menggenggam dan mencium tanganmu.
Kamu selalu berpura-pura tidak peduli dengan hal seperti itu.
Apa maksudmu?
Selamatkan kami, Buddha yang Murah Hati.
Kita di kuil, bukan?
Ayo.
Biksu Sungkwang sedang tidak di sini.
Kenapa seorang biksu begitu sibuk?
Astaga.
- Ayah! - Pak.
Chung Yi.
Kenapa kalian di sini?
Wakil Presdir Seo.
Orang yang menanyakan soal arloji adalah Sim Hak Gyu.
Aku baru saja melihatnya di rekaman kamera CCTV.
Sim Hak Gyu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Aku melihat semuanya. Dia sopir Ibu, bukan?
Di mana dia? Di ruang baca Ibu?
Jika berinvestasi tiga juta dolar,
aku bisa mendapatkan 100.000 dolar tiap bulan?
Teruskan, tapi jangan terburu-buru.
Benar juga. Ayah punya saputangan itu.
Ayah masih menyimpannya?
Jika Sim Hak Gyu memiliki "Potret Kecantikan",
semuanya akan masuk akal.
Aku menderita selama tiga jam
demi mendapatkan nomor ponsel biksu itu.
Kamu punya nomor ponsel biksu itu?
Bagaimana bisa? Tiba-tiba begini?
Tampaknya Ma Poong Do diam-diam menghubunginya.
Kudengar kamu ingin menemuiku.
Aku Biksu Sungkwang.